We’re footie crazy, we’re football mad

They say football is an international language and that theory is likely to be tested to the full following last week’s launch of InterClub a Web-based service linking the world’s top soccer clubs.

The scheme, developed by InterClubNet and realTech, will be used by the movers and shakers of football to check out potential new signings, and negotiate alliances. But how will football’s linguistically challenged cope with the language barrier? Well, that’s the clever part. The company has drafted in translation experts Lernout & Hauspie to develop software which it claims can make sense of even the most bizarre football parlance.

It will certainly be a test. Would you know how to translate “He’s got two good feet”, or “He arrived late doors at back stick” or The boy played a blinder” into the world’s 6,703 languages?

Latest from Marketing Week


Access Marketing Week’s wealth of insight, analysis and opinion that will help you do your job better.

Register and receive the best content from the only UK title 100% dedicated to serving marketers' needs.

We’ll ask you just a few questions about what you do and where you work. The more we know about our visitors, the better and more relevant content we can provide for them. And, yes, knowing our audience better helps us find commercial partners too. Don't worry, we won't share your information with other parties, unless you give us permission to do so.

Register now


Our award winning editorial team (PPA Digital Brand of the Year) ask the big questions about the biggest issues on everything from strategy through to execution to help you navigate the fast moving modern marketing landscape.


From the opportunities and challenges of emerging technology to the need for greater effectiveness, from the challenge of measurement to building a marketing team fit for the future, we are your guide.


Information, inspiration and advice from the marketing world and beyond that will help you develop as a marketer and as a leader.

Having problems?

Contact us on +44 (0)20 7292 3703 or email customerservices@marketingweek.com

If you are looking for our Jobs site, please click here