Sainsburys renaming of Pollack as Colin divides branding experts

Sainsburys may claim to have renamed the fish Pollack to Colin but legally its not allowed to.

story5Sainsbury’s may claim to have “renamed” the fish Pollack to “Colin” but legally it’s not allowed to.

Though the new packaging for the fish is not illegal – because it mentions that it is, in fact, Pollack inside – some of the claims the supermarket made in the media this week have raised eyebrows at the Food Standards Agency.

Sainsbury’s says it had “appointed a panel of experts to give the fish a complete makeover”. This included new packaging designed by Wayne Hemingway and “giving the species a new name”.

However, by law, the supermarket cannot rename a fish species unless it applies for approval through the FSA’s own panel of fish experts – the committee makes the decisions on new name proposals for fish based on whether it could be misleading or not.

“At the moment, the fact that the top of the pack mentions that what’s inside is

Pollack means it isn’t misleading shoppers,” says an FSA spokeswoman.

Legal or not, branding experts are divided over the Supermarket’s stunt. Some say it fits neatly with the supermarket’s emphasis on ‘interesting things to do

with interesting ingredients’. Others say the exercise “undermines the marketing industry”.

“At a time when people are looking to the likes of Sainsbury’s to be trustworthy and credible, this move is a bit flippant. It feels like a joke, rather than a serious marketing move,” said Cheryl Giovanonni, European President at Landor.

Felix Velarde, Managing Director at Underwired, said that rename mania was gripping the industry, citing examples such as Sci Fi to SyFy “for no apparent reason”.

“Sainsbury’s renaming a fish so it no longer sounds like ‘bollock’, to something that sounds like ‘colon’ seems similarly sense-free. Might as well paint Sainsbury’s blue and call it Tesco, though that will no doubt happen of its own accord at some stage.”

Latest from Marketing Week


Access Marketing Week’s wealth of insight, analysis and opinion that will help you do your job better.

Register and receive the best content from the only UK title 100% dedicated to serving marketers' needs.

We’ll ask you just a few questions about what you do and where you work. The more we know about our visitors, the better and more relevant content we can provide for them. And, yes, knowing our audience better helps us find commercial partners too. Don't worry, we won't share your information with other parties, unless you give us permission to do so.

Register now


Our award winning editorial team (PPA Digital Brand of the Year) ask the big questions about the biggest issues on everything from strategy through to execution to help you navigate the fast moving modern marketing landscape.


From the opportunities and challenges of emerging technology to the need for greater effectiveness, from the challenge of measurement to building a marketing team fit for the future, we are your guide.


Information, inspiration and advice from the marketing world and beyond that will help you develop as a marketer and as a leader.

Having problems?

Contact us on +44 (0)20 7292 3703 or email

If you are looking for our Jobs site, please click here