Having fun with language

How O2, Sainsbury’s and Lego used language to their advantage in different situations. 


O2 customer Tunde probably wasn’t expecting the response he received when he tweeted a complaint to the network via Twitter, saying: “@O2 Bastard big man ting I swear direct me to your owner what happened to my internet connection fam mans having to use the wifi and dat”, which, loosely translated, means he was frustrated because his internet connection had gone down.

O2 responded in the same language, replying: “@Tunde24_7 Have you tried to reset the router ting fam, so mans can use the wifi and dat?” Much to Tunde’s surprise, O2 could speak slang.


A letter from a three-year-old girl not only got a brilliant response from the retailer, it also led to the supermarket changing the name of a product. Lily Robinson wrote to say the supermarket’s tiger bread looked more like a giraffe and should be called giraffe bread, signing off with her age as three and a half. Chris King from the customer service team replied and said it was a great idea, included a £3 gift card and signed off the letter with his age, 27 and a third. The supermarket then responded to public demand to change the name of the bread after the letter and response went viral.


When seven-year-old Luka Apps emailed Lego after losing a minifigure from the Ninjago range, the brand’s response spread fast. The language used was similar in tone to Sainsbury’s and reflected its brand identity. Richard, a Lego customer service representative sent an email back to Luka saying he had spoken to Sensei Wu, one of the characters from the Ninjago range, who had told him it was OK for him to be sent a replacement and something extra.

Latest from Marketing Week


Access Marketing Week’s wealth of insight, analysis and opinion that will help you do your job better.

Register and receive the best content from the only UK title 100% dedicated to serving marketers' needs.

We’ll ask you just a few questions about what you do and where you work. The more we know about our visitors, the better and more relevant content we can provide for them. And, yes, knowing our audience better helps us find commercial partners too. Don't worry, we won't share your information with other parties, unless you give us permission to do so.

Register now


Our award winning editorial team (PPA Digital Brand of the Year) ask the big questions about the biggest issues on everything from strategy through to execution to help you navigate the fast moving modern marketing landscape.


From the opportunities and challenges of emerging technology to the need for greater effectiveness, from the challenge of measurement to building a marketing team fit for the future, we are your guide.


Information, inspiration and advice from the marketing world and beyond that will help you develop as a marketer and as a leader.

Having problems?

Contact us on +44 (0)20 7292 3703 or email customerservices@marketingweek.com

If you are looking for our Jobs site, please click here