With home ownership among young people continuing to drop, a new market is emerging for subscription-based and “versatile” furniture brands that want to change the relationship consumers have with material goods.